Story Of 'Awning' U 'tarpaulin'

Minn Anatoly Liberman

It-titlu ta 'din il-kariga ħsejjes bħala introduzzjoni ta' żewġ kummidjati standup, iżda l-għan tiegħi hu li narrate storja ta 'żewġ kliem nawtiċi. L-oriġini ta 'waħda tidher li tintilef, l-ieħor jidher deċiżament trasparenti; imma jista 'jkun hemm tama. It-tnejn li saru fis-seklu sbatax: f'1624 ( tined ) u 1607 ( tarpaulin ) rispettivament.

Il-baħri famuż Kaptan John Smith kiteb ( OED ): "Wee ma hang awning (li hija saile qodma) biex ... siġar biex dell us mill-Sunne" (1624) u "A trar-pawling; jew bogħod "(1626). Peress li Smith sabet li kien meħtieġ li tispjega x'jifhem it- trakkijiet, hu ma stennax li l-kelma tkun magħrufa mill-qarrejja tiegħu. Madankollu, kellu xi raġuni biex jużah, għax inkella kien jagħmel ma 'qoxra qadima . Eventwalment, l- awning tinstema 'aktar preċiż u aktar professjonali għalih. Fl-1626 huwa kiteb boston minflok awning . Slip tal-pinna (quill)? Jew l-istampatur, li qatt ma rajna l-kelma qabel, ibdelha bix- xoljiment bla sens? Min-naħa l-oħra, trar huwa ċertament messaġġ żbaljat għal tarre , li jiġri x'imkien ieħor.

It-tined u t- tarpaulin dehru fl-istampar f'madwar l-istess ħin, li forsi jissuġġerixxi li mod ġdid ta 'pproċessar tal-kanvas ġie introdott kmieni fis-seklu sbatax jew li l-avvanzi fit-teknoloġija kienu jeħtieġu termini ġodda. Iżda anke jekk dan il-kriterju kien veru, ma nkunux aktar qrib l-oriġini tal- awning . Il-kelma ma tidhirx bħal xi waħda mill-analogi tagħha bil-Ġermaniż u l-Olandiż, filwaqt li l-attentati biex jipproduċu etymon Rumanz vijabbli għal dan ma rriżultawx f'sejba tajba waħda. Imma jekk l- awning huwa l-Ingliż, aħna nistaqsu għaliex ma nistgħux nirrispondu l-elementi li jikkonsistu fihom.

Il-Franċiż għal hu huwa auln , jew saħansitra aħjar għall-iskopijiet tagħna, anki . Fl-1671, Stephen Skinner , wieħed mill-etymologi l-ewwel tagħna, ħoloq awning minn au (l) ning . Il-logħba fonetika ma tħalli xejn li jkun mixtieq, imma għaliex jista 'xi ħadd juża kejl ta' tul biex jissejjaħ biċċa ta 'żaqq? Peress li l-Kaptan Smith qal li l-awning kien imdendel ma 'siġar, sabiex ix-xemx jinżammu mix-xemx, il- heave , il- haven u s- sema ġew ippruvati bħala l-kliem li jista' jwassalna biex inżarmaw . Iżda anki l-iktar studjużi ta 'riżorsi (Frank Chance kien fosthom) ma kinux jafu kif jeħilsu mill-konsonanti inizjali; Awning qatt ma dehret hawn . Naturalment, is-suffiss ikkawża ftit interess. Kienet l-għerq li qajmet lill-istudjużi, għalkemm iż-żieda ta 'l-istudenti wkoll toħloq problema.

Ser nefaq is-suġġerimenti li l- awning huwa self mill-Ħindi jew il-Persjan (dan ta 'l-aħħar jappartjeni lil Skeat , iżda dalwaqt seta' jċedi ) u xi għerf fantasjuż. L-uniku pass importanti jidher li seħħ fl-1862. Fil-qasam tal-etimoloġija Ingliża, il-predeċessur kontemporanju ewlieni ta 'Skeat kien Hensleigh Wedgwood . Bejn l-1859 u l-1865, iktar minn għaxar snin qabel il-pubblikazzjoni tal- magnum opus ta 'Skeat , id-dizzjunarju ta' Wedgwood kien qed jidher bin-nifs. George P. Marsh, il-lingwista storiċi Amerikan distinti, fforma opinjoni għolja (parzjalment bla valur) ta 'dak ix-xogħol iżda wkoll ra l-iżvantaġġi numerużi tiegħu. Huwa ddiskuta kull pagament bin- Nazzjon u ddeċieda li jġib edizzjoni Amerikana ta '"Wedgwood" li tinkorpora l-korrezzjonijiet tiegħu. Sfortunatament, ħareġ biss l-ewwel volum (A sa D). Noti tiegħu jistgħu jinstabu fir-reviżjonijiet suċċessivi tiegħu (arahom fil- Biblijografija tiegħi ta 'l-Etimoloġija Ingliża ), imma kemm nies, anke professjonalment interessati fl-oriġini tal-kelma, għandhom il-ħin u l-enerġija biex iħarsu l-kwistjonijiet ta' kull ġimgħa perjodiċi, u nofs ilu? Xorta waħda, l- awning jibda bl-ittra a , u l-volum AD (1862), għalkemm mhux komuni fil-libreriji, mhuwiex diffiċli biex jinkiseb.

Awning u tarpaulin: liema hija?

Marsh offra etimoloġija Franċiża ta ' awning , li se nikkwota fil-formulazzjoni konġestjonata ta' The Century Dictionary . Allegatament, l- awning kien tnaqqis ta 'l- irkant , mill- auven , mill- auvent French "Penthouse ta' drapp qabel tieqa tal-ħanut", kif definit f'Diccin Franċiż u Ingliż minn Randle Cotgrave (1611). Kif nistgħu naraw, iż-żmien huwa perfett; ma 'Cotgrave, bħal fil-każ tal-Kaptan Smith, aħna qegħdin fil-bidu tas-seklu sbatax. Wedgwood sabet li l-idea ta 'Marsh kienet konvinċenti u, għalkemm ma ċaħditx l-etimoloġija oriġinali tiegħu stess, żied il- vantaġġ bħala sors ta' awning aktar probabbli. Imma hu ma semmiex Marsh, u mill-1872, is-sena deher it-tieni edizzjoni tad-dizzjunarju ta 'Wedgwood, l-etimoloġija mtejba kienet magħrufa bħala tiegħu. Anki Skeat u Murray ma jidhirx li kienu jafu l-awtur vera tagħha.

Għalkemm għaqlija u inġenjuża, l-idea ta 'Marsh hija inqas minn kompletament konvinċenti. Il-formoli intermedji li ġew ippreżentati (l- irkant u l- bejgħ ) ma ġewx attestati, u l- kerrej qatt ma kien użat bħala terminu nawtiku. Għal dawn ir-raġunijiet, Ernest Weekley offra l-ipoteżi tiegħu stess. Huwa kkwota lit-Taljan alona , Spanjol olona , u oħrajn "sailcloth." Cotgrave wkoll Olonne "kanvas għall-sayle ta 'bastiment." Weekley jemmen li " aulone ..., minflok Olonne , jistgħu jkunu ġew imħallta ma' aulone ieħor, aulomne , li ... hija drapp tas-suf imsemmi għal Alonne f'Carsa. "" Nissuġġerixxi, bħala konġettura pura, "huwa żied jgħid li huwa l-oriġini tal- awn - fil- awning , u li din hija l-korruzzjoni ta 'baħri ta' aulonning . "(Innota kif il- kolonizzazzjoni mill-qrib hija għal Skinner's au (l) ning . Weekley ikkonsultat lil Skinner iżda ma kellha xejn għar-rikostruzzjoni tiegħu). Matul iż-żmien, huwa kellu jinħass diżillużat bl-idea tiegħu, għax fid-dizzjunarju tiegħu, aktar tard, qal biss "ta 'oriġini mhux magħrufa".

Bħala regola ġenerali, it-tipi kollha ta 'etimoloġija huma żbaljati, għalkemm, biex tkun żgur, jeżistu eċċezzjonijiet (qabbel il -posta tas-sajf tiegħi mal- berquq ). Min-naħa l-oħra, derivazzjonijiet sempliċi ħafna, naive huma wkoll suspettużi u smack ta 'etimoloġija folk. Wedgwood, kaptan kbir ta 'allużjonijiet skuri, kiteb bil-maqlub li l- awning għandu jitqabbel mad-Daniż avn "awn", mingħajr ma spjega kif eżattament it-tnejn għandhom jitqabblu. Did hu jfisser li awn , lanżit fuq spike tal-ħaxix, imdendel bħal awning sospiż mill-appoġġ tiegħu? Minn kmieni kemm 1,826, John Thomson, l-awtur tal-ktieb inutli inutli Etimoni tal-Kliem Ingliż , ingħata minn awning derivat, minħabba li t-tnejn, fil-modi differenti tagħhom, huma kisi jew bwieq. Wedgwood ovvjament kien jaf il-ktieb. Forsi dak huwa kollu hemm għalih, minkejja li d-derivazzjoni ta 'Thomson hija kważi tajba wisq biex tkun vera.

Il-kelma x'aktarx daħlet f'użu limitat madwar iż-żmien tal-expedition tal-Kaptan Smith (il-fatt enfasizzat mill-gloss "saile qadim"), u fl-1620 seta 'kien slang nawtiku. M'għandna l-ebda mod kif wieħed ikun jaf jekk kienx maħluq mill-ekwipaġġ tiegħu u kiseb popolarità fost baħrin oħra (suppożizzjoni pjuttost improbabbli) jew jekk l-irġiel tiegħu qabduha minn xi ħadd ieħor. Etimoloġija Rumana twettaq ftit konvinzjoni, minħabba li terminu nawtiku misluf mill-Franċiż jista 'jkun mistenni li jibqa' aktar kmieni u jixbaħ is-sors tiegħu aktar mill-qrib.

Tarpaulin (il-kelma, mhux il-ħaġa) tista 'tkun inqas opaka, iżda jidhru xi dubji. Skeat, madankollu, m'għandu l-ebda wieħed. Il-kelma, jgħid "ifisser qtugħ tal-qtugħ tal-frott jew qatran ; palling huwa kopertura, mill-verb pall , biex tkopri. "Iżda l- OED hija aktar kawta:" L-iskura tal-kanvas imħallta tista 'tkun issuġġeriet ix-xebh tagħha għal pall funerali; għalkemm, fin-nuqqas ta 'xi każijiet ta' tar-pall , din l-oriġini għandha tibqa 'conjectural. "Ikunu kemm jista' jkun, tarpaulin tidher li ġiet ittrattata, u l- OED tagħti ċitazzjoni 1725 għal dan il-għan. L- iggwidar tal-pallin (g) ma ' paulin huwa iktar problematiku. Xi ħadd li l-kurżità tiegħu ġiet imċaħħda mill- awning se, naturalment, jipprova jsolvi l-riddle tarpaulin . Wara kollox, il-Kaptan Smith uża ż-żewġ kelmiet b'mod sinonimu. Allura ma taqa 'l-ebda sorpriża li Ernest Weekley iddedika wkoll xi żmien biex iġorr ir- riġlejn . Huwa ssuġġerixxa li paulin hija l-istess kelma bħall- palyoun ta 'l- Ingliż Nofsani "kanupew". Kollox ma' kollox fil-lingwi kontinentali Skandinavi huwa Paulun , varjant popolari ta ' pavilion . Ġermaniż baxx juri kważi l-istess forma. Minħabba din ir-rikostruzzjoni, tarpaulin huwa nofs Ingliż u nofs Skandinavi (jew Ġermaniż, għalkemm aktar probabbli Skandinavi).

Il-mistoqsijiet jibqgħu miftuħa. B'entużjażmu minimu, nixtieq nirraċċa l- awning għall- awn u b'nofs qalb japprova l-etimoloġija ta 'weekley tarpaulin .